昨天的《瓶装地狱》中译版在有些语句上毕竟不能完全还原日语原意的恐怖，比如第三封信的“オ父サマ。オ母サマ。ボクタチ兄ダイハ、ナカヨク、タッシャニ、コノシマニ、クラシテイマス。ハヤク、タスケニ、キテクダサイ。”（「父」親大人。「母」親大人。我們「兄」妹兩人,很親愛,很健康地,在這島上,生活著。快點,來救,我們。）或许，初看三封信还不能有什么感觉，但经过脑补以后，混乱的日语用法，加上故意漏出的破绽，三封信真真的顺序，到现在还没有被公布过。
其实，《化物语》第二话中战场原的书架上也摆放着一本《瓶装地狱》，由此可见不止龙骑士07和新房昭之，梦野久作的作品是hentai人士的必备物品。
————————————————————————
瓶詰地獄
夢野久作
拝呈 時下益々御清栄、奉慶賀（けいがたてまつり）候（そうろう）。陳者（のぶれば）、予（かね）てより御通達の、潮流研究用と覚（おぼ）しき、赤封蝋（ふうろう）附きの麦酒（ビール）瓶、拾得次第届告（とどけつげ）仕る様、島民一般に申渡置（もうしわたしおき）候処（そうろうところ）、此程、本島南岸に、別小包の如き、樹脂封蝋附きの麦酒（ビール）瓶が三個漂着致し居るを発見、届出（とどけいで）申候（もうしそうろう）。右は何（いず）れも約半里、乃至（ないし）、一里余を隔てたる個所に、或は砂に埋もれ、又は岩の隙間に固く挟まれ居りたるものにて、よほど以前に漂着致したるものらしく、中味も、御高示の如き、官製端書（はがき）とは相見えず、雑記帳の破片様のものらしく候為め、御下命の如き漂着の時日等の記入は不可能と被為存（ぞんぜられ）候（そうろう）。然れ共、尚（なお）何かの御参考と存じ、三個とも封瓶のまま、村費にて御送附申上（もうしあげ）候間（そうろうあいだ）、何卒（なにとぞ）御落手相願度（あいねがいたく）、此段得貴意（きいをえ）候（そうろう） 敬具
月 日
××島村役場※［＃丸付き「印」、36-10］
海洋研究所 御中
Comments